Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

un contadino ignorante

  • 1 ignorante

    1.
    1) не знающий, не осведомлённый
    2) некомпетентный, слабо подготовленный, невежественный
    3) невежественный, необразованный
    4) разг. грубый, хамский
    2. м., ж.
    1) невежда, невежественный человек
    2) разг. хам, невежа
    * * *
    сущ.
    1) общ. невоспитанный человек (cfr. ingl.: boor, lout), безграмотный (incolto), мужлан (villano), неведающий, невежественный, незнающий, некомпетентный (òæ. incompetente), необразованный, несведущий (che non sa), неспособный, неумелый, неграмотный (человек (analfabeta)), недоучка, неуч, профан, грубиян, невежа, хам, "деревня", "лапотник", "лапоть", козёл (перен.), балда, болван, дятел, недоумок, тупица, чурбан, чурка, дуб (перен.), дубина (перен.), "жлоб", незнайка, невежда, грубый
    2) перен. баран

    Итальяно-русский универсальный словарь > ignorante

  • 2 -S397

    разыграть кого-л.:

    Sapevano che Giuseppe era ignorante, ma non al punto da non sapere la grande notizia del razzo che era arrivato sulla luna; e decisero perciò, tra loro... di armare uno scherzo da riderci su per settimane. (L. Sciascia, «Un contadino sulla luna»)

    Они знали, что Джузеппе человек темный, но не до такой степени, чтобы не знать о ракете, которая прилетела на луну. И поэтому они решили между собой... сыграть с ним такую шутку, чтобы можно было повеселиться не одну неделю.

    Frasario italiano-russo > -S397

  • 3 -S743

    рим. быть деревенщиной, простаком, провинциалом:

    A Roma dicono: «Sei di Sgurgola? Torna a Sgurgola. Perché non te ne sei rimasto a Sgurgola?» per dire che qualcuno è rustico, ignorante, contadino. Superbia dei romani; e si potrebbe rispondere che il più conosce il meno. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)

    В Риме говорят: «Ты из Згургола? Иди ты в Згургола. И что ты не остался в Згургола?», когда хотят обозвать кого-нибудь деревенщиной, невеждой, мужланом. Римское высокомерие. Им можно было бы ответить: «От такого слышу».

    Frasario italiano-russo > -S743

См. также в других словарях:

  • contadino — con·ta·dì·no s.m., agg. FO 1. s.m., chi per mestiere lavora la terra Sinonimi: agricoltore, colono, coltivatore, mezzadro, rurale, zappaterra. 2. s.m., spreg., persona rozza e maleducata Sinonimi: tanghero, villano, zappaterra, zotico. Contrari:… …   Dizionario italiano

  • ignorante — part. pres. di ignorare; anche agg. e s. m. e f. 1. (di mestiere, di usi, ecc.) ignaro, inesperto, incompetente, profano, impreparato, digiuno CONTR. abile, competente, esperto, provetto, padrone, perito, qualificato, bravo □ introdotto,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • villano — [lat. tardo villanus (der. di villa ) abitante della villa ]. ■ agg. [che ha modi da villano: discorsi v. ] ▶◀ (region.) burino, (merid.) cafone, incivile, (non com.) malcostumato, maleducato, rozzo, (non com.) rurale, (non com.) rustico,… …   Enciclopedia Italiana

  • zotico — / dzɔtiko/ [forse lat. tardo idiotĭcus ignorante, incolto , gr. idiōtikós ] (pl. m. ci ), spreg. ■ agg. [di persona, comportamento e sim., poco raffinato e sgarbato: è gente z. ; maniere z. ] ▶◀ cafone, grossolano, incivile, maleducato, rozzo,… …   Enciclopedia Italiana

  • bifolco — bi·fól·co s.m. CO 1a. guardiano di buoi; chi ara la terra con i buoi Sinonimi: bovaro. 1b. estens., contadino 2. fig., persona rozza, maleducata Sinonimi: bovaro, cafone, ignorante, incivile, maleducato, rozzo, villano, zotico. {{line}} {{/line}} …   Dizionario italiano

  • cafone — ca·fó·ne s.m., agg. 1. s.m. RE merid., contadino 2a. agg., s.m. AU spreg., che, chi è rozzo e ignorante; maleducato, villano: sei un gran cafone, è una persona estremamente cafona Sinonimi: becero, bifolco, bovaro, buzzurro, incivile, pacchiano,… …   Dizionario italiano

  • zappaterra — zap·pa·tèr·ra s.m. e f.inv. CO 1. chi lavora la terra con la zappa | estens., contadino 2. fig., spreg., persona rozza e ignorante {{line}} {{/line}} DATA: 1601. ETIMO: comp. di zappa , vd. zappare, e terra …   Dizionario italiano

  • cafone — /ka fone/ [etimo incerto]. ■ s.m. (f. a ) 1. (merid.) [lavoratore dei campi] ▶◀ agricoltore, bifolco, campagnolo, contadino, (lett.) villano, (spreg.) zappaterra, zappatore. 2. (estens., spreg.) [persona rozza, grossolana] ▶◀ (spreg.) barrocciaio …   Enciclopedia Italiana

  • tanghero — / tangero/ s.m. [etimo incerto] (f. a, non com.), spreg. [persona molesta e dai modi rozzi e sguaiati] ▶◀ barbaro, (spreg.) barrocciaio, becero, (spreg.) beduino, (spreg.) bestia, (spreg.) bifolco, (spreg.) bovaro, (region.) burino, (spreg.)… …   Enciclopedia Italiana

  • bifolco — s. m. 1. boaro, vaccaro, contadino, aratore, vaccaio, cafone (merid.) 2. (fig.) ignorante, villanzone, villano, rozzo, screanzato CFR. raffinato, snob (ingl.) …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • cafone — A s. m. (dial., merid.) contadino, villico, bifolco, bracciante B agg.; anche s. m. (est., spreg.) burino, villano, contadinesco, zotico, rozzo, buzzurro, tanghero, villanzone, becero (tosc.), trucido (rom.), screanzato, incivile, ignorante,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»